samedi 8 octobre 2016

When Reason Breaks de Cindy L. Rodriguez


When Reason Breaks
Cindy L. Rodriguez
Éditions Bloomsbury
Sortie Octobre 2015
Note : 3,75/5
Lecture Agréable

Résumé : A Goth girl with an attitude problem, Elizabeth Davis must learn to control her anger before it destroys her. 

Emily Delgado appears to be a smart, sweet girl with a normal life, but as depression clutches at her, she struggles to feel normal. 

Both girls are in Ms. Diaz's English class, where they connect to the words of Emily Dickinson. Both are hovering on the edge of an emotional precipice. One of them will attempt suicide. And with Dickinson's poetry as their guide, both girls must conquer their personal demons to ever be happy. 

Traduction : Une gothique avec un problème d'attitude. Elizabeth Davis doit apprendre à contrôler sa colère avant qu'elle ne la détruise.

Emily Delgado semble intelligente, une gentille fille avec une vie normale, mais quand la dépression s'empare d'elle, elle lutte pour se sentir normale.

Les deux filles sont dans la classe d'Anglais de Ms Diaz, où elles se connectent aux mots de Emily Dickinson. Les deux sont au bord d'un précipice émotionnel. L'une va faire une tentative de suicide. 
Et avec la poésie de Dickinson comme guide, les filles vont devoir vaincre leur démon personnel pour espérer être heureuse.


Ce n'est sûrement pas une traduction parfaite, je ne suis pas totalement bilingue et même si je comprends parfaitement le texte, il est parfois difficile de trouver les bons mots pour une traduction exemplaire !


Mon avis : Une lecture sur la dépression très poétique et touchante. When Reason Breaks m'a touchée en plein cœur, je me suis énormément reconnue dans les deux personnages, celui de Elizabeth comme dans celui de Emily. 

La vie est faites d'obstacles et de difficultés et lorsqu'un divorce, la pression de l'entourage vient se mêler à la période difficile de l'adolescence, il est aisé de sombrer. Cindy L. Rodriguez aborde dans son roman les sujets très difficiles de la dépression, de la tristesse, de la colère et les retranscrits magnifiquement au travers de plusieurs personnages auxquels on s'attache et on s'identifie mais aussi au travers de mots, les siens et ceux de Emily Dickinson. En ce qui me concerne, je suis une grande fan de Dickinson, ses mots me parlent et me touchent et ceux de Cindy L. Rodriguez y sont parvenus également. When Reason Breaks est une lecture poétique, agréable et en même temps délicate, c'est une lecture qui m'a replongée dans mon adolescence, dans ce que j'ai pu ressentir à l'époque et que je ressens encore parfois aujourd'hui. Je n'ai pas pleuré durant ma lecture mais cela ne m'a pas empêchée de la trouver bouleversante et surtout pleine d'espoir ! 

When Reason Breaks c'est l'histoire de deux jeunes filles que tout semble opposer. Elizabeth, une jeune fille gothique, pleine de colère qui s'auto-détruit et qui n'a pas sa langue dans sa poche. Elle montre ce qu'elle ressent, dit ce qu'elle pense et extériorise sa colère au risque de faire mal aux gens à qui elle tient et à elle-même. Emily au contraire est une jeune fille simple et parfaite en apparence, elle contrôle chacun de ses gestes et de ses mouvements, elle est introvertie et la pression qui pèse sur ses épaules et qu'elle se fait subir la plonge dans une dépression. Deux personnages très différents mais qui se complètent parfaitement.
Les personnages secondaires ont également une place importante dans le roman, on ressent leur impuissance et le point de vue de Ms Diaz était à mon avis vraiment nécessaire à l'histoire, je suis ravie que l'auteure l'ai ajouté. 

Je n'en dirais pas plus si ce n'est que vous ne devez pas vous attendre à un grand suspense durant votre lecture, j'ai aisément deviné comment aller se dérouler l'histoire mais malgré ça, elle reste poignante et en ce qui me concerne, déstabilisante.

C'est un récit empli de vérité et très bien écrit. Si vous désirez lire ce roman un jour, je vous conseille très vivement de lire la note d'auteur à la fin qui est pleine d'explication et qui vous aidera sûrement à mieux comprendre le roman et ses personnages. Cindy L. Rodriguez semble avoir fait un gros travail en amont pour écrire son histoire et je l'ai ressenti durant ma lecture. 

Les plumes combinées de l'auteure et de Dickinson apportent une touche en plus au roman et malgré les sujets difficiles, elles nous font passer un agréable moment tout en nous donnant une leçon sur la vie, ses difficultés mais aussi ses bonheurs et en fin de compte c'est une lecture qui se termine sur une note d'espoir.


Une Jeune Anonyme Névrosée